解析真题归纳备考英语六级翻译重点

12345

以去年12月份六级翻译真题为例，来分析和提炼六级翻译命题、备考和答题的一些规律，希望能为广大考生的备考有所帮助。

　　82. You shouldn’t have run across the road without looking. You_______________ (也许会被车撞倒的)。

　　解析：这道题基本上是每年必考的语法点，虚拟语气；而且题目和2008年6月六级的第83题几乎完全一致。答案：would have been knocked down by a car。

　　83. By no means ______________(他把自己当成专家) although he knows a lot about the field。

　　解析：这道题目考察否定前置和倒装句，历史上，2010.6.84、2007.12.86、2008.6.85都曾经考察——再次证明，六级翻译的考点是高度重复的！答案：should he regard himself as an expert。

　　84. He doesn’t appreciate the sacrifice his friends have made for him,__________________(把他们所做的视作理所当然)。

　　解析：本题考察动词、词组的固定搭配，这种考察方式在历年的50道真题中，考过17道。答案：

　　and he takes it for granted。

　　85. Janet told me that she would rather her mother __________________(不干涉她的婚姻)。

　　解析：本题考察时态，一般完成时，时态一致；答案：not have interfered with her marriage。

　　86. To keep up with the expanding frontiers of scholarship, Edward Wilson found himself ___________________ (经常上网查找信息)。

　　本题考察的是感官动词find+宾语+宾补(现在分词)的考点，2009年6月第86题考过类似的题目。答案：often searching for information on the Internet。